【海外の反応】　パンドラの憂鬱

「マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと」や、「ワンダー 君は太陽」、「アルマゲドン」などの映画に出演し、ディズニー・ピクサーのアニメ映画「カーズ」では、主人公のライトニング・マックィーンの声優を務めるなど、多岐にわたる活躍を見せるオーウェン・ウィルソンさんが、先日お忍びで訪日した事を公表しました。ウィルソンさんは、米TV局「ABC」の人気トーク番組、「ジミー・キンメル・ライブ！」に出演された際に、日本滞在について語り、日本の素晴らしさを以下のように伝えています。「先週東京に行ってきたんだ。　いや、とにかくアメージングな街だったよ。　まず最初に気がついた事はいくつかあるんだが、　そのうちの1つが、街の静けさだった。　1400万人もの人が暮らしているのに、とても静かなんだ。　クラクションの音も聞こえてこないんだよ。　だってほら、ロサンゼルスなんて時には、　落ち葉ブロワーをやってるかのような騒音だろ？（観客爆笑）　だけど日本ではそんな事はないんだ。　車のマフラーの音だって静かだった。　とにかく街全体が静かなんだよ」その後ウィルソンさんは、他に興味深かった事として、マイクロブタと触れ合...

今も世界の教授陣や数学者たちを虜にしている、羽衣文具が製造していた通称「羽衣チョーク」。2014年に後継者不在を理由に廃業が発表された際には、200人ほどの米国の数学者が、約1トンの「羽衣チョーク」を、共同購入で買いだめする動きなどが見られました。今回ご紹介する動画では、「羽衣チョーク」と、アメリカの大手画材ブランドのチョークが比較されており、強度と黒板に書く際の滑らかさが段違いである事が伝えられています（「書いている際の音さえも違う」と指摘されている）。現在「羽衣チョーク」の技術は、製品を愛していた韓国人男性が立ち上げた会社に譲渡され、「羽衣チョーク」のブランドで販売されているのですが、買いだめが起きたほどの「オリジナル」の品質は、やはり今でも特別な物であるようでした。「安定の日本品質だわ」　日本製カメラの恐ろしいほどの性能が話題に...

航空関連の格付け会社スカイトラックスが発表した、2022年の世界の空港ランキングによると、総合ランキングで羽田が2位、成田が4位、関西が10位、そして中部が12位になるなど、日本の空港は非常に高く評価されています。今回ご紹介する映像では、日本と世界各国の空港における、乗客の荷物の扱いの違いが取り上げられているのですが、日本では非常に丁寧に扱われている一方で、他の国では雑に投げ込まれる様子が映し出されています。当然この映像だけで各国の全てが分かるわけではないはずですが、多くの外国人が同時期に映像を投稿し、大きな話題に。フォロワー20万人を抱えるインフルエンサーの方は、「僕は日本が文明の最高到達地点であると信じている」というコメントとともに引用ツイートしています。投稿に寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。「日本が愛されるわけだよ」 日本の空港で撮影された1枚の写真に外国人が涙Bonnie HendersonによるPixabayからの画像...

東京・千代田区と文京区にまたがる街、御茶ノ水。御茶ノ水という地名は、この地域にあった、高林寺（1657年文京区向丘に移転）境内の湧き水を、江戸幕府2代将軍徳川秀忠の茶の湯用に献上した事が、由来になったと伝えられています。現在は多くの大学や専門学校などが集まる、日本最大級の学生街となっていますが、同時に楽器店が集中する街としても知られています。今回の翻訳元では、ギターを中心にその点が紹介されており、1つのジャンルのお店が集中する街が存在する事に、外国人からは驚きと羨望の声が殺到していました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本は才能の宝庫だ」 日本人ベーシスト達の技術に世界のベースファンが衝撃Pierre PrégardienによるPixabayからの画像...

2023年のWBC（ワールド・ベースボール、クラシック）において、打っては打率.435、1本塁打、8打点、投げては防御率1.86で2勝1セーブを記録するなど、侍ジャパンを牽引し、大会MVPを獲得した大谷翔平選手。米国との決勝戦の前には、侍ジャパンの円陣の中心に立ち、「声出し」を行ったのですが、その内容が英訳され、海外、特にアメリカで非常に大きな反響を呼んでいます。「僕からは1個だけ。　（米国代表に）憧れるのをやめましょう。　ファーストにゴールドシュッミトがいたりとか、　センターを見たらマイク・トラウトがいるし、　外野にムーキー・ベッツがいたりとか、　野球をやっていれば誰しもが聞いた事のあるような選手たちが、　やっぱりいると思うんですけど、今日一日だけは。　憧れてしまったら越えられないんで。　僕らは今日越えるために、トップになるために来たので。　今日一日だけは、彼らへの憧れを捨てて、　勝つ事だけを考えていきましょう。さぁ、いこう！」野球の母国であるアメリカに対する敬意を表しながら、同時にチームメートたちを鼓舞する素晴らしいスピーチに、アメリカの人々からは感動の声が相次いでいました。その一...

日本人に最も愛されている花木の1つである桜。動詞「咲く（さく）」に接尾語「ら」が付き、「さくら」という名詞になったという説や、「農耕」を意味する「さ」という言葉に、神の居場所を意味する「御座（みくら）」の、「くら」が合わさり「さくら」になったという説などがあります。いずれにしても、古代から日本人にとって身近で、非常に重要な花木であった事が分かりますが、現代では桜が満開となる時期が近づくと、様々な商品のデザインやテイストに桜が用いられます。世界最大級のファストフートチェーン「マクドナルド」でも、桜の季節には日本の店舗では桜のデザインの紙袋を採用。先日日本のマクドナルドで商品を購入した外国の方が、写真付きでその袋をSNSで紹介したところ、530万回以上表示されるなど、非常に大きな反響を呼んでいます。一方で「日本の物なら何でも称賛されるネット上の風潮」に対し、疑問を呈する声も散見されました。寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。「日本人が強いわけだよ」 一本の桜を千年間守り続けた日本人の物語に外国人が涙...

侍ジャパンが14年ぶりに世界一を奪回する事に成功した、第5回WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）。連日視聴率が40パーセント以上を記録するなど、非常に盛り上がりを見せた今大会でしたが、決勝戦などが行われたアメリカでは、侍ジャパンの選手たちの闘いぶりだけではなく、その振る舞いも注目されています。今回ご紹介する写真は、アメリカの独立リーグの強豪、ミズーラ・パドルヘッドで昨シーズンから監督を務めている、マイケル・シュラクト氏が、決勝戦の最中にSNSに投稿したもの。試合中に大谷翔平選手と通訳の水原一平氏のお二人が、ベンチで話し込むような姿が写し出されているのですが、シュラクト氏が注目したのは、ベンチの空間の美しさ。ゴミなどが一切落ちていない事に驚きを表明しています（MLBのチームのベンチではヒマワリの種などが用意されており、　その殻がそのまま床に捨てられている事などがあるため、　今回の驚きにつながったのだと思われます）。投稿には、アメリカの人々から驚きと称賛の声が殺到しています。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「もっと日本人が好きになった！」 日本人留学生が取った行動にイタ...

WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）は、アメリカ・フロリダ州で日本とアメリカの決勝戦が行われ、日本が3対2で勝利し、3大会ぶり3回目の優勝を果たしました。今大会の最優秀選手（MVP）には、大谷翔平選手を選出。投手としては3試合登板で2勝1セーブ、打者としては7試合で23打数10安打、8打点でした。なお日本は今大会、予選から1戦も落とす事なく、全勝での世界一を達成しています。今回の日本の優勝を、スポーツメディアやMLB公式はもちろん、CNNやニューヨーク・タイムズ紙なども速報で報道。素晴らしい大会を締める最高の決勝戦に、称賛と感動の声が殺到していました。「大谷がまたやってくれた」敵軍ファンの少年への大谷翔平の神対応に感動の声...

WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）の準決勝で、日本はメキシコと対戦し、1点を追う9回裏、5番村上宗隆選手のツーベースヒットで、大谷翔平選手と周東佑京選手がホームに返り、6対5でサヨナラ勝ちを収めました。3大会ぶり3回目の優勝を目指す日本は、日本時間3月22日(水)8:00から行われる決勝戦で、前回大会優勝のアメリカと対戦します。今回の劇的な勝利に、海外のネット上も大盛り上がり。日本とメキシコ、両国の見事な戦いに称賛の声が殺到しています。寄せられていた反応をご紹介しますので、ごらんください。「大谷は米国人の意識を変えた」 アメフト界のスーパースターが大谷翔平を大絶賛...

日本発のファッションブランド「ANREALAGE」は、先日開催された2023-24秋冬パリ・コレクションにおいて、紫外線を含む光を照射すると着色し色が変わる、「フォトクロミック素材」を用いた作品を発表しました。今回のコレクションのテーマは、「＝（イコール）」で、19世紀に活躍したドイツの哲学者、ヤーコプ・フォン・ユクスキュルが唱えた「環世界」を表現。人間が「見て」いながら「知覚していない」世界、例えばミツバチやモンシロチョウなどは、人間の眼では捉えられない紫外線の光を見る事が出来るように、光を受け取る知覚機能が異なる事で見える色も世界も変わる、という事を作品で表現しています。パリ・コレクションではまず、真っ白な服をまとったモデルさんたちが登場。しばらくは淡々と進んでいっているような印象ですが、UVライトが投入され、光が照射された途端、服が鮮やかな色に変化するという演出に度々歓声が。そしてBGMの「ボレロ」が終わった直後には、割れんばかりの拍手喝采となりました。関連投稿のコメント欄にもそのコンセプトと、驚異的なテクノロジーに称賛の声が殺到しています。その一部をご紹介しますので、ごらんくだ...

快進撃を続ける野球日本代表「侍ジャパン」において、絶好調の活躍を見せているラーズ・ヌートバー選手。母親の久美子さんが日本出身である事から、幼い頃から高校野球（甲子園大会）を視聴し、2006年に高校日本代表が米国に遠征した際には、ヌートバー一家は日本の高校球児を迎え入れ、ヌートバー選手自身も日本チームのバットボーイをしていました。ヌートバー選手は9歳の頃に、「いつか僕の母国、日本を代表して戦いたい」と発言しており、今回ついに長年の夢が叶ったわけですが、侍ジャパンを勝利へと導く活躍に加え、明るく、熱く、全力でプレーする姿が日本人の心を捉えています（栗山監督は侍ジャパンのメンバーを発表する際、「皆さんヌートバー選手の事を100％好きになる」と語っていた）。さて、今回はMLB公式が各SNSに投稿した映像からで、ヌートバー選手が試合前の声出しで、チームを力強く鼓舞する様子が収められています。侍ジャパンの一員としてすっかり馴染み、中心的な役割を任されている姿に、世界の野球ファンから驚きと称賛の声が寄せられています。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「大谷は米国人の意識を変えた」 アメフト...

世界初のニュース雑誌と知られる米TIME誌は16日、「2022 世界で最も素晴らしい場所50選」を発表しました。バルセロナ、ウィーン、ワシントンD.C.、バングーバーナポリなどと並び、日本からは京都と名古屋が選出されています。京都：日本文化の頂点「日本の非公式な文化の中心地。　4月に桜が満開になると、この街の伝統的な神社仏閣には、　建築独自の魅力の他に、ピンク色のポップなアートが加わる。　7月になると『祇園祭』が開催され、　人々が街に繰り出し、大きな盛り上がりを見せる。　そして8月には五山送り火が行われ、篝火が街を照らす」名古屋：アニメとウイスキー「東京と京都を結ぶ新幹線の停車駅。　工場と森林という相反する景観を持つこの地域には、　貴重なウイスキーで知られるサントリーの知多蒸留所や、　伝説的アニメーター、宮崎駿の作品をテーマとした、　国産のテーマパーク『ジブリパーク』がある。　今年は日本のテーマパークの当たり年だが、　『もののけ姫』『となりのトトロ』『ハウルの動く城』など、　ヒットアニメに命を吹き込む没入型アトラクションは、　自然の中にいるような気分にさせてくれる。　桜が咲き誇る名古屋...

生鮮食品の冷温保管・輸送などに用いられるドライアイス。「ドライアイス」は元々、1925年に米国で設立された、世界初の固体炭酸製造会社と言われる「ドライアイス・コーポレーション」の商品名で、現在ではそのまま一般的な呼び名となっています。お店でアイスや冷凍食品を購入した際には非常に便利であり、日本の多くのスーパーなどでは無料で、あるいは1回10円（税込11円）と格安で入手する事が出来ます。翻訳元では、そんなドライアイスサービス機を、日本在住の外国人の方が利用する様子が収められているのですが、海外ではまず見られないサービスという事もあり、再生数が560万回を突破するなど、大反響を呼んでいます。寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。海外「日本のサービス」 外国人が自国にもあって欲しいと思う日本の物事...

各国代表に多くの大リーガーが参戦した事などもあり、非常に大きな盛り上がりを見せている野球の世界一決定戦、ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）。これから行われる準決勝と決勝は、野球の母国であるアメリカ・フロリダで開催されます。その米国で現在、佐々木朗希投手の振る舞いが大きな話題に。佐々木投手は、11日に行われたチェコ戦で、4回にエスカラ選手へ死球を当ててしまったのですが、その直後に帽子を取って謝罪の気持ちを示し、さらにエスカラ選手とすれ違う際にもやはり脱帽し、やや頭を下げるようにして謝意を示しています。さらに2日後の早朝には、チェコ代表が宿泊するホテルを訪問し、自身で購入した大きな袋2つ分のお菓子を、デッドボールのお詫びとしてエスカラ選手に手渡すなど、誠心誠意の対応をしています。この一連の佐々木投手の振る舞いを14日、米国初の一般紙であるUSAトゥデイのスポーツ版が特集。「驚異的なスポーツマンシップを示した」と絶賛しています。日本ではピッチャーがデッドボールを与えた際には、帽子を取ったり、帽子のつばに手をやるなどして、謝罪の意を表する事が一般的ですが、メジャーリーグでは真剣勝負の...

ヨーロッパを代表する大国の1つであり、政治や文化、安全保障など多くの面で、世界的にも大きな影響力を持つ国フランス。地理的に日本とはかなりの距離がある事もあり、公式な関係が始まったのは19世紀後半の幕末以降ですが、フランスでは同時期にジャポニズムが花開いており、クロード・モネやドガなど多くの画家に影響を与え、20世紀初頭まで日本ブームは続いていました。そして現在でもフランスは世界有数の漫画大国として知られ、また柔道を習う人の数は日本の5倍（約56万人）もいるなど、日本の文化に愛着を持つ人が多いと言われています。そういったフランス人の傾向は外国人も気づいているようで、「なぜフランス人は親日なのか」が度々話題に。関連投稿に寄せられた声をまとめましたので、ごらんください。「本物の親日家だった！」 シラク元大統領の日本への愛が尋常じゃないと現地で話題に...

1969年（昭和44年）10月5日から、フジテレビ系列で放送されているアニメ「サザエさん」。長谷川町子氏による漫画（連載開始は1946年）が原作で、2023年時点で放送年数が53年を超えており、世界で最も長く放映されているテレビアニメ番組として、ギネス世界記録を保持しています。アニメ大国・日本を代表する国民的アニメながら、現状は日本国外ではあまりよく知られていない中で、翻訳元では「日本で最も人気が高いアニメ」として紹介されており、コメント欄がざわつていました。寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。「日本製だったのか…」 『母をたずねて三千里』が舞台の地アルゼンチンで大反響...

第5回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）は12日、東京ドームで1次リーグB組の2試合が行われ、日本はオーストラリアに7―1で勝利し、4戦全勝、B組1位での準々決勝進出が決定しました。この試合では、大谷翔平選手が1号3ランを放っており、そのボールを大学生の女性が見事にキャッチ。女性はその後、自分1人でその喜びを独占するのはではなく、他のファンも触れたり写真撮影が出来るようにと、記念のボールを周囲に回していきました。最終的にはもちろん女性の手にボールは戻ってきたのですが、日本らしい特別な光景だとして米FOXニュースなどが取り上げ、海外のネット上で大きな話題になっています。寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。「これが日本人なんだ！」 日本の野球少年が決勝敗北後に取った行動に称賛の嵐...

今月4日に完結編（前編）がNHK総合で放送された、世界的な人気を誇るアニメ「進撃の巨人」。今回の翻訳元では、はっきりとアニメが嫌いだと言う男性と、「自分は意識してないが他人が言うにはアンチ」と言う男性2人に、「進撃の巨人」の第1話を観せてみるという試みが行われています。ソファーに座っている5人のうち、真ん中の男性と左から2番目の男性がアニメ嫌いで、まだ「進撃の巨人」を観た経験がありません。残りのお三方はすでに全員視聴済みで、1人は歴代2位、2人はトップ3に入る作品だと評価しています。大の映画ファンで、特にストーリーがしっかりした、質の高い作品が好きという「アンチ」のお二人は、「進撃の巨人」がIMDb（映画やドラマのデータベース）においても、視聴者からの評価が非常に高い作品である事を事前に把握。もともと期待値はかなり高かった中で、観ているうちにどんどん惹き込まれていき、クライマックスでは、あまりの衝撃に仰け反ってしまいます。※以下は視聴後の感想。　青文字が真ん中の男性　赤文字が左から2番目の男性。「これは衝撃的だ」「いや、本当に衝撃的だ。本当に面白かった」「第1話から物凄く惹き込まれてし...

今月4日に完結編（前編）がNHK総合で放送された、世界的な人気を誇るアニメ「進撃の巨人」。今回の翻訳元では、はっきりとアニメが嫌いだと言う男性と、「自分は意識してないが他人が言うにはアンチ」と言う男性2人に、「進撃の巨人」の第1話を観せてみるという試みが行われています。ソファーに座っている5人のうち、真ん中の男性と左から2番目の男性がアニメ嫌いで、まだ「進撃の巨人」を観た経験がありません。残りのお三方はすでに全員視聴済みで、1人は歴代2位、2人はトップ3に入る作品だと評価しています。大の映画ファンで、特にストーリーがしっかりした、質の高い作品が好きという「アンチ」のお二人は、「進撃の巨人」がIMDb（映画やドラマのデータベース）においても、視聴者からの評価が非常に高い作品である事を事前に把握。もともと期待値はかなり高かった中で、観ているうちにどんどん惹き込まれていき、クライマックスでは、あまりの衝撃に仰け反ってしまいます。※以下は視聴後の感想。　青文字が真ん中の男性　赤文字が左から2番目の男性。「これは衝撃的だ」「いや、本当に衝撃的だ。本当に面白かった」「第1話から物凄く惹き込まれてし...

北条司氏による日本の漫画作品「キャッツ・アイ」が、フランス最大手の民間テレビ局「TF1」にて、実写ドラマ化される事が昨日発表されました。アニメ「キャッツ・アイ」は1980年代に欧州でも放送され、特にフランスでは現在でも非常に人気が高く、2019年にはパリのルーブル美術館にて、「キャッツ・アイ」から美術品を守るという設定の、謎解き脱出ゲームも開催されています。実写作品についてはキャスティングも決まっていない段階ですが、プライムタイムに放送される事が想定されており、パリジャン紙は「何か大きな事をしようと計画している」と、「TF1」が相当に力を入れている事を暗示しています。この第一報に、フランス人からは様々な声が。「カルト的人気を誇るアニメ」（パリジャン紙）だけに、自国での実写化には複雑な思いもあるようでした。「誰か日本を止めろ！」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出...

北条司氏による日本の漫画作品「キャッツ・アイ」が、フランス最大手の民間テレビ局「TF1」にて、実写ドラマ化される事が昨日発表されました。アニメ「キャッツ・アイ」は1980年代に欧州でも放送され、特にフランスでは現在でも非常に人気が高く、2019年にはパリのルーブル美術館にて、「キャッツ・アイ」から美術品を守るという設定の、謎解き脱出ゲームも開催されています。実写作品についてはキャスティングも決まっていない段階ですが、プライムタイムに放送される事が想定されており、パリジャン紙は「何か大きな事をしようと計画している」と、「TF1」が相当に力を入れている事を暗示しています。この第一報に、フランス人からは様々な声が。「カルト的人気を誇るアニメ」（パリジャン紙）だけに、自国での実写化には複雑な思いもあるようでした。「誰か日本を止めろ！」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出...

今回は、トム・クルーズさん主演の大ヒット映画、「ラスト・サムライ」のモデル（の1人）にもなった、フランス人陸軍大尉ジュール・ブリュネの話題から。ブリュネは、開国した日本との関係を深めるべく、第15代将軍・徳川慶喜との関係を強めたい思惑があった、ナポレオン3世の命を受け、対日軍事顧問団の副隊長として、1866年（慶応2年）に来日しました。軍事顧問団は横浜で幕府伝習隊を1年以上訓練。しかしその後の戊辰戦争で江戸幕府は明治新政府に敗北し、フランス軍事顧問団は解雇される事になります。そのためフランス政府は顧問団の召喚を命じたのですが、大半のフランス軍人が帰国する中でブリュネは、退役届などの書類を本国フランスに送った後に、榎本武揚率いる旧幕府艦隊旗艦開陽丸に乗り組みます。ブリュネは箱館（現在の函館）に渡ると、「蝦夷共和国」の創設などの面で旧幕府軍を積極的に支援。しかし新政府軍によって五稜郭への砲撃が始まると、旧幕府軍の敗北は確実なものとなります。そこでブリュネは部下全員に箱館を離れるよう命じ、五稜郭陥落前に、仏軍艦コエトロゴンに収容されました。帰国後はパリへ行き、原隊である第18砲兵隊に臨時職と...

今回は、トム・クルーズさん主演の大ヒット映画、「ラスト・サムライ」のモデル（の1人）にもなった、フランス人陸軍大尉ジュール・ブリュネの話題から。ブリュネは、開国した日本との関係を深めるべく、第15代将軍・徳川慶喜との関係を強めたい思惑があった、ナポレオン3世の命を受け、対日軍事顧問団の副隊長として、1866年（慶応2年）に来日しました。軍事顧問団は横浜で幕府伝習隊を1年以上訓練。しかしその後の戊辰戦争で江戸幕府は明治新政府に敗北し、フランス軍事顧問団は解雇される事になります。そのためフランス政府は顧問団の召喚を命じたのですが、大半のフランス軍人が帰国する中でブリュネは、退役届などの書類を本国フランスに送った後に、榎本武揚率いる旧幕府艦隊旗艦開陽丸に乗り組みます。ブリュネは箱館（現在の函館）に渡ると、「蝦夷共和国」の創設などの面で旧幕府軍を積極的に支援。しかし新政府軍によって五稜郭への砲撃が始まると、旧幕府軍の敗北は確実なものとなります。そこでブリュネは部下全員に箱館を離れるよう命じ、五稜郭陥落前に、仏軍艦コエトロゴンに収容されました。帰国後はパリへ行き、原隊である第18砲兵隊に臨時職と...

ホーム（島式）の両側に止まった2本の列車相互で、乗り換えをする事が可能となっている「対面乗り換え」。乗り換えのための移動距離や時間が最少となり、すぐ隣に列車があるため迷う事がないなど、多くのメリットが存在しています。一方で、駅の構造やダイヤを工夫する必要が生じるのですが、路線が非常に入り乱れている日本の大都市でも実現させており、代々木上原駅のように、小田急と東京メトロという、別会社の列車同士で対面乗り換えが可能な例まで存在しています。今回の翻訳元では、米ATPCO*社に勤務する投稿者さんが、その代々木上原駅を例に「対面乗り換え」システムを紹介。「東京には本当に全てがある」と驚きを示しています（*15の航空会社により設立された企業で、　運賃データの収集と提供を行う。世界の主要航空会社が株主）。この投稿に対し、他の外国人からも驚きと羨望の声が。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本以外じゃありえない」 駅構内の秩序に日本の凄さを見出す外国人たち...

ホーム（島式）の両側に止まった2本の列車相互で、乗り換えをする事が可能となっている「対面乗り換え」。乗り換えのための移動距離や時間が最少となり、すぐ隣に列車があるため迷う事がないなど、多くのメリットが存在しています。一方で、駅の構造やダイヤを工夫する必要が生じるのですが、路線が非常に入り乱れている日本の大都市でも実現させており、代々木上原駅のように、小田急と東京メトロという、別会社の列車同士で対面乗り換えが可能な例まで存在しています。今回の翻訳元では、米ATPCO*社に勤務する投稿者さんが、その代々木上原駅を例に「対面乗り換え」システムを紹介。「東京には本当に全てがある」と驚きを示しています（*15の航空会社により設立された企業で、　運賃データの収集と提供を行う。世界の主要航空会社が株主）。この投稿に対し、他の外国人からも驚きと羨望の声が。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本以外じゃありえない」 駅構内の秩序に日本の凄さを見出す外国人たち...

今回は、「無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜」や、「BLEACH 千年血戦編」のOP原画を担当するなど、アニメーターとして活躍されるKay Yuさんの投稿からです。Kay Yuさんは現在人生初の日本旅行を体験中で、フォロワーに対するリプでは、「素晴らしい時間を過ごしています。　本当に人生が変わるような体験です」と、非常にポジティブな旅である事を伝えています。一方で日本で自信をなくしてしまうような経験も。それはファッション面で、日本人は年代にかかわらず、「文字通り全ての人がファッショナブルで素敵」である一方、自身は「日本に来るまで服装に気を遣っていなかった」事を痛感。2ドルのTシャツと履き古したジーンズを履いているという事実を、いやが応にも意識せざるを得なかったそうです。日本にいると自分の服装が場違いに思えてしまう、という体験は多くの来日外国人がしているようで、コメント欄には共感の声が殺到していました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。海外「時代を超越してる！」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃...

今回は、「無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜」や、「BLEACH 千年血戦編」のOP原画を担当するなど、アニメーターとして活躍されるKay Yuさんの投稿からです。Kay Yuさんは現在人生初の日本旅行を体験中で、フォロワーに対するリプでは、「素晴らしい時間を過ごしています。　本当に人生が変わるような体験です」と、非常にポジティブな旅である事を伝えています。一方で日本で自信をなくしてしまうような経験も。それはファッション面で、日本人は年代にかかわらず、「文字通り全ての人がファッショナブルで素敵」である一方、自身は「日本に来るまで服装に気を遣っていなかった」事を痛感。2ドルのTシャツと履き古したジーンズを履いているという事実を、いやが応にも意識せざるを得なかったそうです。日本にいると自分の服装が場違いに思えてしまう、という体験は多くの来日外国人がしているようで、コメント欄には共感の声が殺到していました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。海外「時代を超越してる！」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃...

昨年10月の水際対策緩和以降、訪日客は急速に増加しており、コロナ前と比べるとまだまだ回復途上の段階ですが、中国本土以外からの訪日客に限定すれば、76パーセントにまで回復しています。海外旅行の楽しみの1つはおみやげを見て回る事ですが、今回の翻訳元では、ただのお土産ではなく、「実用的な物の中でベスト」という条件付きで、日本でギフト用に買った方がいい品々が、日本を愛する人々が集まるコミュニティで質問されています。様々な回答が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。「こんな国他にはない」　47都道府県の名産品リストが外国人に大好評...

まだ江戸と呼ばれていた頃より今に至るまで、世界有数の大都市の1つであり続けている東京。通勤圏を含めると人口は3700万人に達し、東京圏が1つの国だと仮定した場合、世界人口ランキングは40位前後となります。もちろんその巨大さだけでも十分に驚異的なのですが、「これだけの規模にもかかわらず……」、という面が外国人にとってはいくつもあるようで、東京という超巨大都市の凄さや途方もなさについて、2400以上のコメントが寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。海外「東京が首都じゃないの？！」 『日本の首都』の真実に台湾人が衝撃...

1603年に京都で出雲阿国が始めたかぶき踊りが始まりで、江戸時代に変化をしながら発展していった「歌舞伎」。「かぶき踊り」は主に女性が踊っていた事から、「歌舞する女」の意味で「歌舞妃」や「歌舞姫」、「歌舞妓」などの表記が当時は用いられ、現在の「歌舞伎」表記は、近代になり一般化しました。誕生から400年以上が経った今、伝統を守りながらも進化を遂げており、3月4日からは、世界的人気を誇るRPG作品を歌舞伎化した、「新作歌舞伎 ファイナルファンタジーX」が開幕。YouTube上にはユウナ役の中村米吉さんが舞う、「異界送り」の映像が公式によりアップされており、伝統芸能とゲーム作品の融合という斬新な発想に、外国人から絶賛の声が相次いでいます。一方で、歌舞伎の舞台には男性しか立てない、という伝統についても繰り返し議論が生まれ、その点に関しても様々な意見が寄せられていました。外国人の反応の一部をご紹介しますので、ごらんください。「みんな相撲に夢中だった」 80年代の英国で大相撲が大流行した事実が話題に...

世界的に見ても屈指の降雪量を誇る日本。特徴は人が多く住む地域でも毎年大雪が降る点であり、人口10万人以上の都市の年間降雪量ランキングでは、トップ3を日本の都市（青森、札幌、富山）が独占しています。雪の凍結による事故の可能性も自然高まるわけですが、札幌市などでは対策として、道路沿いに「砂箱」を設置しています。箱の中には滑り止め材（細かく砕いた砕石）の袋が入っており、車道や歩道に直接撒く事で事故防止に。もちろん無料で、誰でも自由に使用が可能です。動画では外国人が実際に使う様子が収められているのですが、行政の行き届いたサービスと、滑り止め材が盗まれない環境が、外国人にとっては非常に驚異的だったようで、動画は短期間で再生数1200万回を突破しています。寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。海外「日本では普通だぞ！」 日本の尋常じゃない降雪量に英BBCも衝撃...

ドイツとイタリア両政府は先月28日、2035年までにガソリン車など内燃機関車を事実上禁じ、EU内で販売される乗用車や小型商用車の新車を、全てゼロエミッション車（ZEV）とする法案を巡り、計画の承認を阻止する可能性があると言及しました。この法案は今月7日に採択される予定なのですが、ドイツ政府は今回、EV（電気自動車）に加えて、ガソリン車のように燃焼を必要としながらも、環境への影響が相対的に少ない合成燃料も認めなければ、今回の計画に反対すると表明。イタリア政府もまた、EVだけをゼロ排出達成に向けた、唯一の手段とすべきでないと難色を示しています。すでにポーランドも反対姿勢を示していましたが、EU内の2つの自動車大国が反対姿勢をとった事で、今回の法案が紆余曲折を経て可決されたとしても、今後大きな方向転換に迫られる可能性が指摘されています。この件に対し、外国人から多くの意見が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「このままでは日本に負ける」 独紙『車に革命を起こす国があるとすればそれは日本だ』...

世界的に基本となる新築住宅の販売方法の1つである建売住宅。中古住宅に資産価値が見出される欧米各国では、後々に売却する時の事などを考慮し、万人に受け入れられるデザインが多い建売住宅が、注文住宅よりも一般的になっています。さて、今回は日本の建売住宅を紹介している動画からで、再生数が600万回を突破するほどの人気を博しています。実は動画は日本人向けに日本語タイトルで投稿された、不動産仲介業者さんによる動画販促なのですが、最近の日本の住宅の様子が分かるとして海外で反響を呼び、4000以上のコメントのほとんどは外国人からになっています。日本の戸当たりの床面積（賃貸含む）は英独より広く、持ち家に限定すればアメリカと遜色がないのですが、「日本の家は狭い」というイメージが依然としてあるのか、想像以上の広さに驚きの声が上がっていました。「日本人は恵まれ過ぎだろ…」 日本の郊外をただ歩く動画にフランス人が衝撃...

トルコのチャブシオール外務大臣は先月26日、被災地の南東部アドゥヤマン県を訪問した際、生放送で行われたメディアの囲み取材の中で、各国のトルコ大使館などの銀行口座に寄せられた募金が、総額4000万ドル（約54億円）に達したと明らかにした上で、最も多くの募金を寄せたのは日本である事を公表しました。外相は続けて、日本人に会うといつも、「日本で地震が起きた時にはトルコが来てくれた。　イラン・イラク戦争時にはテヘランから日本人を救出してくれた。　今度は私たちがトルコを助ける番だ」と伝えられる事を述べています。この件をCNNトルコ版など多くのメディアが伝えており、トルコの人々から感動の声が殺到しています。寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。「世界に日本があって良かった」 自衛隊の国際援助活動に海外から賞賛の声下の画像は現地メディア「Yeni Şafak」の記事の見出し。「被災地への募金額で日本がトップ」...

現在世界中で爆発的な人気を誇っている日本のアニメですが、国によっては放送が禁止されている/た作品も存在します。今回の投稿では、子どもへの悪影響の懸念、宗教的事情、歴史的事情など様々な理由から放送禁止となった、15の作品が国名とともに紹介されています。1. 「地下幻燈劇画 少女椿」　ほぼ全ての国で禁止2. 「終末のワルキューレ」　インド3. 「進撃の巨人」　中国4. 「ヘタリア」　韓国5. 「キン肉マン」　フランス6. 「ポケットモンスター」　サウジアラビア7. 「いぬやしき」　ロシア8. 「こどものじかん」　アメリカ9. 「ハイスクールD×D」　ニュージーランド10. 「異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術」　豪州11. 「クレヨンしんちゃん」　インド12. 「東京喰種トーキョーグール」　ロシア13. 「デスノート」　中国14. 「超電磁マシーン ボルテスV」　フィリピン15. 「A KITE」　 ノルウェーこの投稿に、外国人から様々な反応が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本人はさすがだな」 世界各国で最も評価が高いアニメの一覧が話題に...

今回は、カナダ出身のユーチューバー、Clyde Do Somethingさんの投稿からで、東京都内で目撃した驚きの光景が語られています。その日Clyde Do Somethingさんは、深夜過ぎまで都内のバーでお酒を飲んでいたそうなのですが、家路に着く際、道路を再舗装する様子を目にしたそうです。そしてそれから数時間後、太陽が昇って明るくなった時刻、また同じ場所を通ったところ、すでに作業は終わっており、「最初からそこには誰もいなかったかのようだった」と、日本の舗装工事の仕事の速さに驚愕。その上で、「なぜカナダではこのように機能しないのか」と母国の現状を嘆いていらっしゃいます。この投稿にはカナダから多くの声が寄せられています。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本が輝いて見える…」 日本で青春を謳歌するカナダ人留学生の1日が大反響...

今回はオーストラリアの公共放送局「ABC News」が配信した、日本のソフトパワーの世界的な人気の高まりに迫る、「ハリウッドを超えろ。アニメや漫画は爆発的成長を遂げている」と題された記事からになります。「暗いディストピアからコメディ、青春物語、恋愛、友情、　その間にあるものまで、日本の作品の世界には全てがある。　そして世界の若者たちにとってそれらは、　ますます重要な存在となっているのだ。　しかし、例えば『ワンピース』のような人気作品にも、　生々しい暴力的な表現などが含まれる事もある。　3児の母親であるダニー・リンチは、　アニメに夢中な9歳の娘ゾーイに適したアニメを判断する際、　同様にアニメに夢中なゾーイの姉を頼りにしている。　一番夢中になっているのは『僕のヒーローアカデミア』だ。　アニメや漫画は何十年も前から存在しているが、　1990年代に『AKIRA』がアングラから抜け出し、　欧米でじわじわヒットした事が大きな話題となった。　30年前は映画館で日本のアニメに賭けるのは勇気がいったが、　現在のアニメファンは自宅にいながら数千もの作品を、　ストリーミングサービスで観る事が出来る　日本のア...

2018年に行われた下院中間選挙において、米国史上最年少（当時28歳）で当選を果たした、急進左派のホープとして民主党支持者から人気を集める、アレクサンドリア・オカシオ＝コルテス（AOC）氏が、先日超党派の議員派遣で初来日されていました（訪日の目的は公共交通や気候変動、経済政策等の視察）。現在は日本を離れたオカシオ＝コルテス氏は、インスタグラムのストーリー（ズ）に、以下のように日本滞在の感想を綴っています（ストーリーはスライドショーのように投稿できるインスタの機能で、　投稿は24時間で自動的に消える）。「日本は極めて清潔な国でもありました。　東京はニューヨークの2倍の規模ですが（※氏はNY出身）、　それでも　本　当　に　清　潔　でした。　そして、ここが重要なのですが、　街にはゴミ箱が一切ないのに綺麗なのです。　多くの人がその事を不思議に思いますが、　一番の答えは『日本文化』なんだろうと言わざるを得ません。　共通の文化、共通の価値観というものが非常に強いのです。　そして、日本では食べ歩きをせず、座って飲食をします。　それだけでも多くの問題が解決するのです」オカシオ＝コルテス氏が初めての日本...

世界的に見ても非常に珍しく、ひらがな、カタカナ、漢字と、3つの文字を日常的に、自然に使いこなしている日本人。改めて考えてみるとそれだけでも十分難しい事なのですが、今回の翻訳元では、実は3つだけではなく、6つの「文字」が使われている事が指摘されています。オリジナルは、外国人向けに日本語レッスン動画を配信している、＠Dogenさんが以前に投稿したツイートで、「日本語には3つのアルファベットがあると言われているが、　実際には6つ存在している」として、ひらがな、カタカナ、漢字に加えて、ローマ字、顔文字、そして「空気」が挙げられています。日本社会では空気を読む事も求められるという事なのですが、ユーモアながら非常に正確な指摘だとして、外国人に大好評。多くの反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に...

1994年（平成6年）1月から2014年（平成26年）3月まで、90円普通切手の意匠にもなっていたなど、日本では一般的な鳥であり、人気も高い「カルガモ」（生息分布は日本、中国、朝鮮半島、アムール地方）。今回ご紹介する映像では、カルガモの親子たちが、警察官の厳重な警備の元、新宿の街中を歩く様子が収められています。大都会の真ん中で、警察や人々に見守られながら、安全に移動するカルガモの親子たちの姿に、癒される外国人が続出。多くの人が、日本の平和な社会に羨望の声を寄せていました。海外の反応をまとめましたので、ごらんください。「生まれる国を間違えた」 日本のドライバー達が取った行動に海外から賞賛の嵐...

キリスト教においては、清貧・貞潔・従順と3つの誓願を立て、修道院内で共同生活をする女性を指す「修道女」。日本では「シスター」と混同して用いられる事がありますが、修道女が盛式誓願を立て、修道院等で祈りの生活を送るのに対し、シスターは単式誓願を立て、医療や教育の分野で、慈善活動や祈りの活動に生きるという違いがあります。さて、今回はネット上で度々取り上げられる話題からで、通常は祈りと観想の生活を送る教会に仕える女性たちが、なぜか日本のアニメの中では銃を持ち、戦闘に秀でている描写が多い事が指摘されています。この日本の作品独特の不思議なイメージに、海外から多くの声が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本人はキリスト教徒的なのに…」 カトリック司教が語る日本での布教の難しさが話題に...

ビザなしで、パスポートのみで最も多くの国へ渡航出来る、「最強のパスポート」を持つ国に5年連続で選ばれている日本。しかし、そのような恵まれた環境に置かれていながら、海外に旅立つ日本人が相対的に少ないという点をCNNが記事にし、海外のネット上で議論を呼んでいます。早速ですが、以下が要点です。「米調査会社モーニング・コンサルトが昨年行った調査によると、　日本人の回答者の35パーセントが、　「二度と（海外）旅行はしたくない」と答え、　これは他のどの国よりも高い数字であった。　玉川大学の中村哲教授によると、これは驚くような話ではなく、　コロナ前でも年に一回以上海外旅行をする人は、　人口の10パーセント程度であった。　世界最強のパスポートを所有出来るのにもかかわらず、　そもそもパスポートを持っている日本人の割合は2割未満。　海外旅行にまったく興味がない人々にとって、　旅行は日本国内で十分なのである。　前出の中村教授は、その理由をこう語る。　『多くの日本人は、海外旅行は渡航する前から時間がかかり、　　旅行のテクニックや計画も必要だと感じているのです』　　航空・旅行アナリストの鳥海高太朗氏は、　パンデ...

日本で広く用いられている寝具である「布団」。お手入れが簡単で、耐久性があり、安全で、どこにでも敷ける事から急な来客にも対応出来、使わない時には畳んで収納が出来るなど、非常にメリットが多い寝具です。米国の女性編集者のコートニー・スライさんも、日本の布団の虜になってしまった一人で、「日本の布団ほどよく眠れた事はない」というタイトルの記事を執筆し、米ニューヨーク・タイムズ紙に寄稿しています。コートニーさんが布団に出会ったのは、ご主人と3人の小さいお子さんとともに東京で1年間暮らした時。約60平米という限られたスペースに対応するため、ニトリに直行し、300ドル（約4万円）以下の布団セットと、下に敷く柔らかいパッドを購入したそうです。すると、米国で販売されている「Futons」とは大きな違いが。日本製は「綿や繊維を詰めたキルト状の寝具」であり、床や畳の上に直接置ける事に気がついたそうです。また「蒸し暑い夏には涼しく、冬の寒さには心地良」く、適度なクッション製と硬さを兼ね備えた布団のおかげで、背中が気持ち良いという感想も伝えています。ベッドとは違い、寝室を占拠しない点にも言及。昼間は収納する事で子...

今回は、2012年にはTIME誌が毎年選出している、「世界で最も影響力のある100人」にも選ばれた、米国のコメディアン兼映画監督のルイ・C・Kさんの投稿からで、日本社会のとある特徴を指摘しています。「僕にとって、訪問先として一番好きな国は日本だ。　朝の4時、周りには誰もいないのにもかかわらず、　日本人は横断歩道で信号が青になるのを待つ。　誰もがルールを守っているんだ。　そして大勢の人たちが歩いている街中でも、　あなたが助けを求めない限りは、　誰もあなたを見ていないし、話しかけても来ない。　そして日本では全てが清潔だ。　世界最高の寿司屋に行けば緑茶が出てくる。　バスの出発予定時刻が1時04分00秒なら、　1時03分59秒に扉が閉まる。　路上で寝ているのは、長時間働いたのち、　お酒を飲みに行った人たちしかいない。　飲食店ではタブレット、あるいはロボットから注文を行う。　食べ歩きに適したストリートフードのお店も豊富だ。　日本人は酎ハイというお酒も発明している。　列車は米国とは違い時速30マイル（約48.2キロ）以上出ている。　日本のセブンイレブンは他の国のそれとは違う。　毎食でもそこのフード...

ノルウェー出身のシンガー・ソングライターのオーロラさんが、4年ぶりの単独コンサートのため、先日来日しました。オーロラさんは「アナと雪の女王2」のメイン楽曲、「Into The Unknown」にも参加するなど、世界的に非常に高く評価されており、最年少でグラミー賞5冠という快挙を達成した、歌手のビリー・アイリッシュさんも彼女の大ファン。特にオーロラさんの楽曲「Runaway」に関しては、「今の私があるのは全てこの曲のおかげ」と言い切るなど、人生にまで大きな影響を与えた存在である事を告白しています（RunawayのMVはこちらから。再生回数は5億回を突破）。オーロラさんは16日には日本テレビの「スッキリ」に出演し、MVのダンスが「ペンギンダンス」として、ネット上で世界的ブームとなった「cure for me」を歌唱。その後のトークでは、複数の日本語のフレーズを披露し、好きなアニメは、「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」、「青の祓魔師 」、「ワンパンマン」、「ナルト」だと明かし、さらに日本のビールが好きである事も打ち明けています（音楽的にも日本の影響を受けたと以前に語っている）。世界的歌姫の...