海外「日本では1000年前からだぞ」日本語の『本気と書いてマジと読む』理論が謎過ぎると話題に

主に漢字に対して、その読み方を示すために、その字の周りに添えるものである「振り仮名」。江戸時代までは読み下し文のためにある、補助記号として主に機能していましたが、江戸時代になって出版が盛んになると、幅広い層の人たちに読んでもらうための補助として、徐々に、特定の時期では一気に普及していきました。現代ではとりわけ漫画やライトノベルなどで、その場限りの訓を当てる「義訓」が多く用いられます。有名な例は「本気」を「マジ」と読ませるケースですが、日本語版で漫画などを読んでいる外国人からすると、本来の読み方とは違う振り仮名が振られているため、困惑してしまうことも少なくないようです。現在この義訓がXで話題となっており、以前からこの日本語独特の表現は、日本語を学習する外国人には謎だったようで、関連投稿には様々な意見が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声…

このサイトの記事を見る