英紙「なぜ日本文学がブームなのか？」 イギリスで売れた翻訳小説の4分の1が日本の作品に

今回は、イギリスの若者たちの間で人気が高まる、翻訳小説の人気にスポットを当てた、英紙「ガーディアン」の記事からになります。記事は日本の文学のみを取り上げているわけではないですが、それでも3分の1ほどが日本文学への言及になっています。「とある調査では、英国では昨年の翻訳小説の売り上げが、　2021年と比較して22パーセント増加したこと、　そして35歳以下の読者の間で最も人気があることを示した。　若者が購入するフィクション作品の31パーセント以上を、　海外からの翻訳小説が占めており、この数字は伸び続けている。　アプリで情報を集めている若者世代のアトキンは、　SNS上で流行している『カオス』な作品の代表例として、　村田沙耶香氏の『コンビニ人間』を挙げる。　『誰もが彼女の本について、これまで読んだ中で、　　一番「Disgusting（ヤバイ/不快）」だと言います。　　みんな、自分の限界を押し広げてくれるような、　　そういうものを読みたいという願望があるんです』。　日本人作家といえば、川上未映子氏の「乳と卵」も人気だ。　インターナショナル・ブッカー賞を管理するロッコ氏は、　日本の小説が若者たちの間で人気を博す理由をこう指摘する。　『若者たちは、日本の文学作品に触れている時、　　古くから”正典”と見なされていた西欧の言語とは、　　まるで違うものを読んでいるという感覚を抱くのです』。　実際に、昨年イギリスで販売された200万冊の翻訳小説のうち、　50万冊弱は日本の作品であり、単独で一番人気の言語であった、　という事実をロッコ氏は教えてくれた（漫画の売り上げは含まず）」　日本語の翻訳者として定評のあるルーシー・ノース氏は、　現在の英国における日本文学ブームに驚かない。　ではなぜ日本文学がブームなのだろうか？　この疑問に、ノース氏は以下のように話した。　『日本の作家は短編小説を得意としていま…

このサイトの記事を見る