千葉県北西部に位置する人口約13万人の都市「我孫子(あびこ)」。江戸時代より水戸街道の我孫子宿の宿場町として栄え、1970年代からは東京都心のベッドタウンとして発展し、JR常磐線と成田線や、2つの国道が分岐する交通の要衝となっています。我孫子は難読地名として知られており、知り合いの名字など、事前に何かしら知識がない限り、まず初見では読めない地名かと思われます。しかし中国語では「私の孫」という意味を持ち、使い方によっては相手を下に見る侮蔑語にもなるため、中国人にとっては衝撃的かつ笑撃的な地名であるようです。関連投稿では「我孫子」という地名について、大いに盛り上がっていましたので、反応の一部をご紹介します。海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に…
このサイトの記事を見る